嘿，靚妞，你干嘛？
洗衣服，請讓開
我也有些臟東西，想讓你洗洗
不好意思
煙忘這儿了
救命啊！
小屁孩，斯蒂夫和比利，一定是他們干的
水管工這周日就來，他們會發現這上什么東西
他們把這些都搞坏了，臭小子
- 誰是娜塔莎？ - 什么？
誰是娜塔莎 雷姆斯基？
10層的小女孩
- 她現在在哪儿？ - 我怎么知道？我猜是跟她媽媽在一起吧
她無法忍受那個傻X俄國佬丈夫
她把孩子帶走了 那個俄國佬，不是個好東西
老是“傻笑”
你看，這個洗衣机堵了
我給你一些垃圾袋， 拿衣服的時候就不會弄濕身上了
小小蜘蛛，爬上龍卷風
嗨，媽媽
很高興你喜歡這些意大利面和肉丸子
- 我的最愛 - 你的最愛？
我喜歡它們，媽媽
我真高興
嗯
我愛你，媽媽
你還沒說，爸爸的新房子怎么樣呢？
- 我不喜歡 - 真的？
是
也許是因為新地方，你需要适應
但我不想去适應
我不喜歡跟爸爸在一起 只想和你在一起
爸爸愛你，你跟他過周末他很高興的
小小蜘蛛，爬上龍卷風
突然下起雨
- 寶貝，別唱了好嗎？ - 為什么？碰巧而已
我想睡覺，媽媽，我累了
- 媽媽 - 嗯？
我害怕，媽媽，我想跟你一起睡
好
我愛你，媽媽，謝謝你關心我
塞西？
- 你在嗎？ - 媽媽，你在哪？
- 我好困 - 不，不是現在，是昨晚
你昨晚在哪儿？我跟你說了兩次晚安
- 你在哪儿？ - 昨晚？
好，爸爸，爸爸說他提前半小時來接我
好，爸爸，五點半
他五點半在休息室等我
- 別再打盹了，媽媽 - 好
我要走了，我拿巧克力蛋糕回來給你
- 再見 - 再見
達麗亞, 你在哪？我留了兩條口信
我丟了一天，瑪麗
我吃了藥，只一粒藥，就昏睡了24小時
以前從沒發生過
我很累，非常累，好像根本沒睡一樣
達麗亞, 你還好嗎，真的好嗎？
我的頭很痛，又開始漏水了
又漏了？我以為修好了呢
- 達麗亞？ - 在呢？
- 你還好嗎？ - 還好
你有五條新信息 第一條
還在打盹？打給我
信息已刪除 下一條
嗨，我是杰夫普雷澤 我跟你丈夫的律師初步接触過了
接下來我要盡快跟你 關于他們的指控跟你溝通
我周六下午五點以前有時間
方便的話，打我手机？ 好，再見
- 威廉姆斯太太 - 在
嗨，我是你的律師
- 嗨 - 嗨
- 很抱歉，這里太臟了 - 不，挺好的
我剛搬到一間粉刷過的新辦公室
無法忍受那個味道，在這里暫時呆一段
好
- 你好 - 你好
- 那么... - 好
你丈夫指責你精神不穩定
因為你父親經常体罰
你母親酗酒并且拋棄了你
這些
難以置信
- 我父母怎么樣跟這個有關系嗎？ - 這正是我的問題
更有關系的是你丈夫說 你患有极嚴重的偏頭痛
而且還有妄想症
他說要提交學校報告
報告顯示你女儿也開始跟你一樣產生幻覺了
塞西莉亞現在無法分別
現實和虛幻
它說謊，它說謊
在子女撫養權的爭奪中， 此類指責上標准做法
別太在意
我需要知道的是，在你丈夫的敘述中
的那些偽裝，真相的碎片 將會在法庭上表現出來
是，我有偏頭痛，這是真的
但這并沒有影響我做事
你可以跟我的醫生談談， 他會告訴你這個病并沒有擊倒我
哦...
至于塞西，我想她現在有一點孤獨
她被父親拋棄， 并且被迫离開原來的生活環境
那么...
她有一個假想朋友，但這也很正常
你說的對。但是對決定人來說， 比如當你面對一個法官的話
我會避免用類似“她父親拋棄了她”之類的短語
這很重要，尤其是對方具有表演才能的話
- 要顯得我們很健康 - 對
- 這就是我要說的 - 好
- 我想去峽谷 - 哦，好啊
嘿，寶貝
- 媽媽？ - 是
- 看看爸爸給了我什么？ - 哇！
- 太棒了，你運气真好 - 下周六我有事
我們能放到周日嗎？我早晨第一件事就來接她
周一送到學校？
好的，好的，可以
- 來，寶貝，跟爸爸說再見 - 謝謝，老爸，謝謝你買的芭比娃娃
- 你是自己梳的馬尾辮嗎？ - 是啊
- 干的不錯 - 謝謝
- 我喜歡這個衣領 - 謝謝
寶貝，我忘了一件事
你站這別動，我馬上就回來
- 哪儿不要去，好嗎？ - 好
馬上回來
2、1
塞西?
塞西? 呆在電梯里，我去接你
塞西，你能听見嗎？
用最快速度烤一塊蛋糕 圓形的，上面放一個字母“B”
- 別假裝跟娜塔莎玩 - 她不讓著我
別跟她說話了，你就說我說的
你告訴她你媽媽不允許你跟她玩
好，媽媽
- 你好 - 你好，普雷澤先生
很抱歉這么晚騷扰你，但我想我丈夫他...
威廉姆斯太太，這是周日夜晚，我不能說了
是，我知道，抱歉。 我只是要盡快地告訴你
我想我丈夫在促使我發瘋
或者說，他希望我變瘋
- 別挂斷，我馬上回來 - 好
你是說沒有雷姆斯基家人住在那儿嗎？
是，沒有人在那，凱爾在操縱孩子們
我的意思是一定是凱爾在操縱孩子們
搞出水和背包，還有電梯
我第二天進電梯，發現按鈕被燒了
威廉姆斯太太，今天是周日 我跟家人在電影院
如果我不想也离婚的話，我要回去了，所以...
我明天打給你，咱們再一起研究，好嗎？
好的，沒問題
下來！
這次要确保它被扔到垃圾箱
- 你從哪儿... - 孩子們在玩游戲
在大樓里四處亂放
它們又上樓了，把水弄得我滿屋子都是
- 它們又在放水？ - 是的
我想你是應該把10層的鎖換掉了
摩里不批准，必須要他給我11 2B表格才行
- 水管工來了嗎？ - 沒呢，現在才8:1 5.
好，我給摩里先生留了張便條， 我告訴他我的問題要优先解決
等水管工來了，先把他送到我房間
或者你們兩位跟我的律師談，好嗎？
你還記得我們昨天的談話內容嗎？
- 是的，媽媽 - 好
再見，好嗎？
- 你好 - 嗨，我是杰夫 普雷澤
- 嗨，普雷澤先生
我想我在圣地亞哥一家醫院發現了失蹤的母親
你是怎么找的？
我猜雷姆斯基一家想知道 是不是有陌生人住在它們的公寓里
我們還沒有証明這些是你丈夫幕后操縱
并且搞這些把戲 他希望你患上狂想症
如果事情是在這個層面上的話 我們不用遮遮掩掩
所以我們想做什么事的話，可以光明正大地干
我們應該上法庭 如果一有雷姆斯基太太的消息我就通知你
同時，坐穩了！
- 我會的，謝謝 - 好
- 再見 - 再見
- 阿比蓋爾可畫了一幅暴風雪 - 完成了！
完成了？你還記得簽上你的名字嗎？ 那樣才知道是誰的
你不想讓我拿走房子， 還說這是我畫的，是嗎？
我喜歡它，海盜嗎？
住手
住手，跟你說過，別理我！
- 我們畫了一幅彩虹 - 住手！
住手！
去洗洗，等你洗干淨了
你回來后，我們坐在一起讀個故事
或許可以談談你的那位朋友
繼續
塞西!
滾開！
- 她在哪？ - 她在衛生間暈倒了
我們不知道發生了什么 那里到處都是水
- 我們把她送到醫院了 - 醫院？
我們只是想給她做個檢查 這是學校的規定，我們聯系不上你
我有個急事要處理 兩個小時無法收信息
我們聯系上他父親，他在去醫院的路上
- 好，哪家醫院？ - 离這里非常近
凱爾 帶走她了，他們讓他把孩子帶走了
- 他們說什么了嗎？ - 他們說沒事
他休克了，但是...
我在找他 我打了他家里電話，手机電話
打了他辦公室電話 但他不接
我想知道該怎么辦 我去他住處找他嗎？
威廉姆斯太太，我要你先冷靜下來 我需要，你女儿也需要
冷靜，好嗎？
對不起，我知道你不了解我 但你必須相信我
我沒瘋，真的沒有
- 我相信你，威廉姆斯太太 - 我真的沒瘋
先回家，你丈夫和女儿可能在家等著你呢
我的天，我的天
塞西.
- 沒有信息 - 哦，天哪！
- 你好？ - 你好？我是杰夫，他們在嗎？
- 不在 - 他們不在？
不在，也沒有留言
到處是水
威廉姆斯太太，威廉姆斯太太 冷靜！冷靜！
- 他不會在這儿 - 你想讓我怎么做？
天哪！
如果沒有她，我就不想活了
塞西!
我恨你，滾開，你這個狗娘養的
我恨你
媽的！
我恨你，我恨你！
狗娘養的
非常抱歉，我真的不知道
我下樓很長時間了
最好打開它
在家嗎？
主啊！
你看看，真是令人震惊，令人震惊！
水管工在路上呢， 我給了他雙倍加班工資才愿意來的
有人嗎？
- 這里得裝個燈 - 威廉姆斯太太？
- 你在嗎？ - 我醒著呢
水管工15分鐘以后到
- 摩里先生？ - 這是個大誤會
維科沒有及時告訴我 今天晚上就修好
- 讓她睡到大街上嗎？ - 今天晚上一定修好
- 我要跟維科談談 - 我去找他
你怎么樣？
- 片頭痛，是嗎？ - 是
- 我小聲說話 - 謝謝
我跟你丈夫的律師談過了，塞西很好
凱爾明天一早就把她送到學校
好
這對你很不利
他們想讓塞西去看心理醫生，做個評估
我們除了答應別無他法
好
- 我們來了 - 維科先生
我跟雷姆斯基太太有過一次有趣的交談
她听說她女儿沒住在樓上非常震惊
- 10層的那位？ - 是
- 你說他們一起离開了 - 那個俄國人說的
不，她沒有帶走孩子， 她認為沒有理由照顧孩子
雷姆斯基太太是個酒鬼，她被判強制治療
所以只能把孩子留給她父親
你知道的，不是嗎？
雷姆斯基先生也沒有帶娜塔莎走
我今天給雷姆斯基奶奶打過電話了
她說只有她儿子和她兩個人生活在一起
- 所以他跟我撒謊，我哪儿知道？ - 你必須知道
我們明天就能查明了， 我跟雷姆斯基先生約了電話
- 你為什么對小女孩的事撒謊？ - 我只是不想收到牽連
你在她母親离開之后見過娜塔莎嗎？
這是個簡單的問題，維科.
是，我看見她了， 那個下午，我看見她在樓梯上玩
第二天，他父親告訴我她跟母親走了， 我什么都沒問
- 如果他殺了她，不關我的事 - “殺了她”
“如果他殺了她”？
水管工！
摩里先生，看來你不止光修理漏水了
維科先生
- 你最好... - 來吧，就在里面
謝謝
一些管道的事情
你看，都是嶄新的管子，明天全都修好
- 找專業的 - 找專業的，要跟新的一樣
應該是這樣的，我這就打電話 給紐約警察局報告一個小孩失蹤
我确定這只是個簡單的道理
晚安，而且，對所有這些事向你道歉
- 晚安 - 晚安
- 你好些了嗎？ - 是，我好多了
- 确定嗎？ - 我感覺好多了
- 我必須得走了，家人 - 好的，嗯
我會一直開著手机，有事就打給我
- 無論什么時候 - 謝謝
- 再次感謝，再見 - 再見
她拋棄了你
他們都拋棄了你
救救我
等等！
我跟摩里說過，跟他說過無數次了
這不是我的工作，我不是水管工
你感覺怎么樣？還好嗎？
- 你暖和一點了？ - 我還好
警察認為維科忘記蓋上蓋子， 導致她掉進去
他們甚至認為他很可能在 几周前就發現她掉進去了
這就是他為什么那么長時間不清掃的原因
他們有足夠的証据控告他玩忽職守罪
他們想拘捕父母，但他們出國了 而且沒有目擊証人，所以...
他們可能永遠都無法發現真相
她媽媽丟下了她
她爸爸以為她跟媽媽走了
媽媽以為她還跟爸爸在一起
每個人都在假設
沒人真正關心她
看起來是這樣
我要告訴瑪麗，你簡直是天才
你創造了奇跡，威廉姆斯夫人
你讓我覺得學法律沒選錯行
- 謝謝 - 不客气
我可以讓摩里給你免一年租金
不必這么客气
我要搬走了
- 早晨打我電話，好嗎？ - 好
- 快點，公主 - 再見，老爸
再見
- 感覺如何？ - 好极了
是嗎？
放學后我來接你，下午見
- 嘿 - 嗨
謝謝你昨天照顧塞西
沒事，我很關心他的精神狀況
- 我也是 - 是嗎？
是
所有，我在考慮...
我不想讓她在我們之間選擇一方
- 你是什么意思？ - 我想在澤西城找個地方
共同撫養對我們來說都容易一些
我們可以，一人一周來帶
或者按天來分，我們可以找一個最佳方式
- 你是認真的？ - 是的
在擇校上你是對的， 我查過了，這所學校不錯
- 或許，我可以... - 不，這很好
經歷過這事以后， 我們想在澤西城找個房子
再見
- 我們什么時候搬？ - 不超過下周，寶貝
我們先把冬天的衣服找出來
你好嗎？你怎么了？
你在想什么？
她媽媽怎么能把她忘了呢？
你知道嗎，我是多愛你？
- 你呢？ - 當然
- 你知道嗎？我可以為你做任何事 - 是的
我發誓
- 寶貝，你今天想洗泡泡浴嗎？ - 想
給你
- 這真不賴，達麗亞 - 我想這一定有好處
而且從這里搬走，也一定有好處
你想干什么？廚師？好的
讓我看看是不是給你搞一頂廚師帽
那儿
好，你想做什么菜？
苹果奶酪？
我要在塞西發霉之前，把她抱出浴缸
- 她真乖 - 特乖，嗯
她在這儿呢 我明天打給你
- 好，當心點，再見 - 你也是
晚安
- 媽媽，你能給我講了故事嗎？ - 當然可以了，寶貝
讓我們看看你選了哪個？
我們好長時間沒講這個故事了，是吧？
"從前，有一對夫婦， 他們非常非常渴望能有一個孩子"
我們還要一些雪，你說呢？
那我們再拿些雪來
真漂亮
不要丟下我，我想讓你做我媽媽
- 不要丟下我 - 塞西!
你不要离開我！
塞西!
不！
塞西!
天哪
放了她吧，放了她吧！
不！
不
娜塔莎，放開她，求你了
我們會留下來，跟你在一起
你想要什么？
我想做你的媽媽
- 求求你了 - 永遠？
永遠
是的
我永遠是你媽媽
把我帶走，求你了，把我帶走
是的，這里有人死亡 白人女子，30歲
死因不明，另有一個6歲女孩休克
找找她的父親
塞西.
我們回家，寶貝，把門帶上好嗎？
你簡直一网打盡了，所有的鄰居
這個是誰呢？ 你記得嗎？
這是我，這是你
- 那是一棵樹 - 一棵樹
- 這里是一個小天使 - 天使身上有美麗的金翅膀
快走
好，寶貝，我們走
你怎么了？
快點
塞西.
塞西?
開門，推那個按鈕，塞西
開門，快開門 塞西
我的寶貝女儿
不管什么時候需要我，隨叫隨到
好，老爸，咱們走吧
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人：little315bj(翻譯) 校對： little315bj
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------